ХV Турнір полиглотів Донеччини

 Авторська програма Сергія Болдирева
 "12 балів"


 

В этом году я впервые приняла участие в Открытом Турнире Полиглотов. Я выполняла задания по трем языкам: французскому, украинскому и русскому. Наиболее сложным для меня был украинский язык. Наверное потому, что этот язык я изучаю не так углубленно, как другие. Я заняла третье место и вполне довольна результатом. Огромное спасибо от всех участников турнира представителям Pearson Education в восточном регионе Татьяне Заугольниковой и Елене Шмаковой за прекрасные подарки, а Первым государственным курсам иностранных языков за уникальную возможность учиться в качестве подарка. Конечно, я буду и дальше учить языки, принимать участие в подобных мероприятиях и тянуться к победе. Ведь владение иностранными языками открывает большие возможности, позволяет общаться с людьми разных
национальностей, узнавать их культуру, быт, нравы.
                                                Валерия Черныш,  
                                                             ученица 9 класса
                                                          Донецкого бизнес-лицея

Spring French Song and Poem in the lyceum

The regular yearly contest of Spring French Song and Poem was spent in the lyceum at DonNU. In that sunning day in the classroom number 105 the most resolute and capable students demonstrated their skills in French and showed their abilities in telling poems. A few of them shone with a great talent in singing. The jury contained first year students of DonNU, Faculty of Foreign Languages, who appreciated contestants in different ways. They took into account a pronunciation, emotional expressions, abilities to sing. It was hard to single out somebody definite because all the contestants showed high level of their erudition and artistic talent. However, the best were chosen and awarded. Many lyceum pupils displayed their flair for languages, especially for French. It was surprising that the pupils of different departments made up their minds to take the stage and show their good features and qualities. Some of them were pupils of Chemist Department and could get high enough mark. Biologists and mathematicians performed French poems and songs well, i. e. showed their knowledge in foreign languages. Ukrainians and Historians didn`t lack behind and could compete with the other departments in telling French poems and singing French songs. In fact, such contest is a good opportunity for pupils to fight for win and prove themselves. Due to such contests at lyceum pupils develop their skills at languages and, of course, they develop themselves.
                                             Anna Kulikova

                       «Європа у валізі»
Ви коли-небудь могли уявити, що Європа може вміститися у валізі? Виявляється, це цілком можливо, треба лише увімкнути уяву. Це і продемонстрували нашому ліцею гості з різних країн.
А що б ви поклали у чарівну валізу? Мови, культури, витвори мистецтва, гостинність та посмішки... Чому б ні? Такий простий набір підійде кожній людині в будь-якому віці. Та й хто ж не мріє побачити світ очима захопленого туриста, справжнього шанувальника всього прекрасного?
Програма «Європа у валізі» проходила у формі діалогу. Кожен з присутніх мав змогу задати будь-яке запитання, що його цікавило, в усній або письмовій формі  та отримати вичерпну відповідь.
Європа радо відкриває свої двері перед нами, українцями. Існують такі міжнародні програми, що дозволяють отримувати освіту за кордоном, здійснювати поїздки в різні країни для вивчення культури і традицій того чи іншого народу.
Складно передати словами відчуття, яке охоплює тебе під час перебування в одному приміщенні з представниками різних держав. Це якась невловима і незрозуміла енергетика дружелюбності та взаєморозуміння. Не має значення й те, що ми говоримо на різних мовах, адже ми можемо об'єднуватися на духовному рівні, якщо переслідуємо єдину мету.

                                      Анастасія Моргосліп


    У вівторок, 24 квітня, до ліцею завітали представники різних країн  Європи, які вже п’ятий рік поспіль реалізують в Україні програму-діалог «Європа у валізі». Щорічно мобільна група подорожує Україною та спілкується зі школярами, студентами, засобами масової інформації, представниками громадянських рухів тощо. Проект спрямований на пожвавлення дискусії щодо Європи та покликаний підвищити обізнаність громадян стосовно трансформаційних процесів, які відбуваються на теренах Європейського союзу, а також інформувати молодь про освітні и культурні європейські програми.
    Мобільна група, до складу якої увійшли представники Німеччини, Польщі, Бельгії та України запросила ліцеїстів ДонНУ на круглий стіл задля обговорення  можливостей і перспектив України у ЄС. Звісно, діалог не оминув і теми Євро-2012, в ході якої обидві сторони висловили свою думку щодо рівня підготовки нашої країни, привабливості її в очах туристів тощо. Ми мали змогу почути і думку про Донецьк та Україну загалом з боку іноземців, які дали досить схвальні відгуки нашому місту.
    Тож, сподіваємося, що «Європа у валізі» ще не раз  завітає до нашого ліцею!
 
Катерина Казакова, 11 математичний клас, 
ліцей при ДонНУ


 Переглянути телерепортаж
Cергій Болдирев, 1 муніципальний "Європа у валізі"

Our impressions

Last week there was a meeting of the club ‘Polyglot’ in which I had a chance to take part in. That was amazing! We had a special guest who came from France. His name is Fabian and his English is perfect so we could have a conversation. As for me, I also tried to tell something in French after the conference, so… I guess that was my first experience of using this language to talk with native speaker in ordinary life.

Pupils of our lyceum prepared really interesting and useful presentations which made the atmosphere of meeting more friendly and relaxing. Everybody had an opportunity to say several words about himself, his hobbies and interests. The song of Igor from physical class was a great ending of the conference.

To my mind such meetings are not only good for our language skills but very exciting. I wish we could have them more often!

                                          Tanya Sharipova

My impressions about our first meeting in discussion club!
It was amazing  pastime for me! I knew lots of things about our French guest Fabien Pilorget, we discussed problems that are very topical nowadays, so I had fun, but that was fun with a big use for me!

I hope those meetings will be held more frequently! Looking forward to see you next time, best wishes!

                                           Artiom Goldberg

Contests and Conferences - are the essential part of self-realization. This is the motivation to study foreign languages, and the formation of the will and interest in knowledge. Many thanks to the participants and organizers of the event for the opportunity to share experiences with others, for their interesting presentations and reports on various topics that are equally relevant to all of us. Special thanks to guests of the conference, who gave a lot of interesting information on tenders, studies and debates, and for providing the positive emotions. Such events tutor young people to study languages and to be active. It would be nice to hold such meetings as often as possible!

                                      Anna Dudinskaya, School № 115