Увага! Конкурс!

Асоціація викладачів французької мови України (АВФМУ)

оголошують ІХ Міжнародний конкурс поетичного перекладу. 
В цьому році конкурс присвячено творчості  канадського поета 
Поля Шанеля Малянфана.    

У рамках конкурсу пропонується 2 напрями:

·        поетичний переклад французькою мовою 2-х творів – для студентів вищих навчальних закладів;

·        поетичний переклад французькою мовою 2-х творів – для учнів середніх шкіл.

Роботи на конкурс з відомостями про автора та контактами (обов’язково!) надсилати до 16.03.2015. включно за такими адресами:

ivedina@bigmir.net

tagueiko@yahoo.com

AВФМУ

кафедра французької філології, кім.60

Інститут філології

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

б-р Тараса Шевченка, 14

01033 м. КИЇВ

Переможці конкурсу одержать пам’ятні призи: три призи – для переможців конкурсу серед студентів і три – серед учнів шкіл. Вручення нагород відбудеться в рамках святкування тижня франкофонії в Україні (кінець березня). Детальну інформацію про місце і час нагородження буде повідомлено лауреатам додатково.

Президент АВФМУ

Гейко Т.М.

Pour commémorer le 65^e anniversaire du poète québequois

PAUL CHANEL MALENFANT

Né à Saint-Clément de Rivière-du-Loup, Québec, en 1950. Écrivain et professeur de littérature, Paul Chanel Malenfant a publié plus de vingt recueils de poèmes dont Fleuves (Noroît, 1997) – Prix «Alain-Grandbois» de l'Académie des Lettres du Québec et «Grand Prix Québecor du Festival International de la Poésie», en 1998); aussi Des ombres portées (Noroît, 2000) – «Prix du Gouverneur général du Canada» et «Grand Prix de la Société Radio-Canada», en 2001). Son plus récent titre, Toujours jamais, vient de paraître aux Éditions de l'Hexagone dans la collection «Écritures». Depuis 1975, son œuvre rassemble une trentaine d'ouvrages abordant les différents genres littéraires et, souvent, les superposant, de la poésie à la fiction et à l'essai. Il est Membre de l'Académie des Lettres du Québec

Pour les écoles :

VIVRE AINSI  (2005)

***

Matin de mer après la pluie :

les pierres apparaissent

sur la présence du monde.

Parfums d’algues mêlés à la lueur.

Tu es au coeur du paysage, le corps

sans tressaillement existe

dans le silence, l’abandon.

Le souffle : vertige.

Calme comme un oiseau de nuit

dans les arbres d’ancêtres,

comme une accalmie du vent

dans les airs de famille.

***

Fils des jours, figures du deuil.

Mais la beauté de l’aube sur le fleuve.

Mais le goût de l’eau bue aux fontaines.

Et le temps inaltérable des arbres

centenaires sur le cour Mirabeau.

Tu cherches le sens des ombres,

leurs âmes de passage

dans ce pays passager.

***

De tel bonheur !

quand le vol de la vague

dépasse l’attente du rêvenur ;

quand le papillon clignote, clair,

sur l’instant même de la paupière.

Le pain aux oiseaux.

Le nom des choses et des herbes.

Avant la grande nuit posthume,

oublie le poids des fleurs flétries

sur les saisons et dans la bouche

ce goût de saumure et de suie.

Reçois cette amitié du paysage

et une lampe posée

sur une page d’écriture.

Pour les étudiants :

LE VENT SOMBRE (2005)

***

Quand de l’enfance encore tu crois avoir tout dit

comme un visiteur du soir dans la mémoire te revient

ce petit frère mort en bas âge, ton aîné

de neuf mois, te souviens-tu vraiment

de ses yeux bleus

mais sans regard, des poings fermés sur le satin,

de cette haleine de lait rance et de vinaigre

                                               ô mon frère

sans parole et couleur de farine avec tant de fièvre

que le poisson cru placé au pied du lit

                                               par notre mère

à la nuit tombée était cuit de ta fièvre

au lever du jour.

Elle disait qu’il y aurait des cheveux d’anges

dans les limbes et des paniers remplis d’oranges

des oiseaux du paradis et des chats angoras je rêvais

d’être poète tandis que notre mère te berçait

                                                           mon ami Pierrot

comme si elle se consolait elle-même

de ta douleur

de sa douleur qui se lisait à la lenteur

d’une seule larme sur sa joue effacée

avec un filet de sourire.

***

Ils sont venus

c'était un jour d’hiver ni ciel ni terre de poudrerie

c’était

un minuscule cercueil avec une poignée dorée

et si léger

que j’ai longtemps cru qu’on n’y avait mis

                                               que ton âme

ton corps déjà fondu de fièvre et de larmes

toutes tes eaux emmelées aux eaux

de la rivière Rouge où nous n’irions jamais

ensemble cueillir les cailloux de néon

et les pépites d’or qui brillent

aux yeux des poissons rouges.

J’invente aujourd’hui qu’on t’appelait Olivier.

Car je n’ai de toi frère aîné dans la mort

qu’un nom d’arbre ver-de-grisé qu’un écho

qu’une lueur à peine une vague

ô une si vague idée

de la mort des dieux.

***

Quand le dernier vent venu du nord ultimement

te frôle à la nuque

c’est comme un assoupissement

définitif

d’air entre les herbes a cessé de frémir

te souviens-tu mon père en octobre

des feux de feuilles mortes ce parfum fort

de chair de terre brûlées

te souviens-tu

tandis qu’elle vacille encore dans ton regard

                                                                       la fumée

de ta vie                      des archives de ta vie

de son chant grégorien dans le soir finissant

toi qui passais tant de temps en silence

emporteras-tu

avec ton âme ailleurs ta raison d’être

                                                           la musique ?