Je pars à la RETRAITE!!!

Увага! Конкурс!

Асоціація викладачів французької мови України (АВФМУ)

оголошують ІХ Міжнародний конкурс поетичного перекладу. 
В цьому році конкурс присвячено творчості  канадського поета 
Поля Шанеля Малянфана.    

У рамках конкурсу пропонується 2 напрями:

·        поетичний переклад французькою мовою 2-х творів – для студентів вищих навчальних закладів;

·        поетичний переклад французькою мовою 2-х творів – для учнів середніх шкіл.

Роботи на конкурс з відомостями про автора та контактами (обов’язково!) надсилати до 16.03.2015. включно за такими адресами:

ivedina@bigmir.net

tagueiko@yahoo.com

AВФМУ

кафедра французької філології, кім.60

Інститут філології

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

б-р Тараса Шевченка, 14

01033 м. КИЇВ

Переможці конкурсу одержать пам’ятні призи: три призи – для переможців конкурсу серед студентів і три – серед учнів шкіл. Вручення нагород відбудеться в рамках святкування тижня франкофонії в Україні (кінець березня). Детальну інформацію про місце і час нагородження буде повідомлено лауреатам додатково.

Президент АВФМУ

Гейко Т.М.

Pour commémorer le 65^e anniversaire du poète québequois

PAUL CHANEL MALENFANT

Né à Saint-Clément de Rivière-du-Loup, Québec, en 1950. Écrivain et professeur de littérature, Paul Chanel Malenfant a publié plus de vingt recueils de poèmes dont Fleuves (Noroît, 1997) – Prix «Alain-Grandbois» de l'Académie des Lettres du Québec et «Grand Prix Québecor du Festival International de la Poésie», en 1998); aussi Des ombres portées (Noroît, 2000) – «Prix du Gouverneur général du Canada» et «Grand Prix de la Société Radio-Canada», en 2001). Son plus récent titre, Toujours jamais, vient de paraître aux Éditions de l'Hexagone dans la collection «Écritures». Depuis 1975, son œuvre rassemble une trentaine d'ouvrages abordant les différents genres littéraires et, souvent, les superposant, de la poésie à la fiction et à l'essai. Il est Membre de l'Académie des Lettres du Québec

Pour les écoles :

VIVRE AINSI  (2005)

***

Matin de mer après la pluie :

les pierres apparaissent

sur la présence du monde.

Parfums d’algues mêlés à la lueur.

Tu es au coeur du paysage, le corps

sans tressaillement existe

dans le silence, l’abandon.

Le souffle : vertige.

Calme comme un oiseau de nuit

dans les arbres d’ancêtres,

comme une accalmie du vent

dans les airs de famille.

***

Fils des jours, figures du deuil.

Mais la beauté de l’aube sur le fleuve.

Mais le goût de l’eau bue aux fontaines.

Et le temps inaltérable des arbres

centenaires sur le cour Mirabeau.

Tu cherches le sens des ombres,

leurs âmes de passage

dans ce pays passager.

***

De tel bonheur !

quand le vol de la vague

dépasse l’attente du rêvenur ;

quand le papillon clignote, clair,

sur l’instant même de la paupière.

Le pain aux oiseaux.

Le nom des choses et des herbes.

Avant la grande nuit posthume,

oublie le poids des fleurs flétries

sur les saisons et dans la bouche

ce goût de saumure et de suie.

Reçois cette amitié du paysage

et une lampe posée

sur une page d’écriture.

Pour les étudiants :

LE VENT SOMBRE (2005)

***

Quand de l’enfance encore tu crois avoir tout dit

comme un visiteur du soir dans la mémoire te revient

ce petit frère mort en bas âge, ton aîné

de neuf mois, te souviens-tu vraiment

de ses yeux bleus

mais sans regard, des poings fermés sur le satin,

de cette haleine de lait rance et de vinaigre

                                               ô mon frère

sans parole et couleur de farine avec tant de fièvre

que le poisson cru placé au pied du lit

                                               par notre mère

à la nuit tombée était cuit de ta fièvre

au lever du jour.

Elle disait qu’il y aurait des cheveux d’anges

dans les limbes et des paniers remplis d’oranges

des oiseaux du paradis et des chats angoras je rêvais

d’être poète tandis que notre mère te berçait

                                                           mon ami Pierrot

comme si elle se consolait elle-même

de ta douleur

de sa douleur qui se lisait à la lenteur

d’une seule larme sur sa joue effacée

avec un filet de sourire.

***

Ils sont venus

c'était un jour d’hiver ni ciel ni terre de poudrerie

c’était

un minuscule cercueil avec une poignée dorée

et si léger

que j’ai longtemps cru qu’on n’y avait mis

                                               que ton âme

ton corps déjà fondu de fièvre et de larmes

toutes tes eaux emmelées aux eaux

de la rivière Rouge où nous n’irions jamais

ensemble cueillir les cailloux de néon

et les pépites d’or qui brillent

aux yeux des poissons rouges.

J’invente aujourd’hui qu’on t’appelait Olivier.

Car je n’ai de toi frère aîné dans la mort

qu’un nom d’arbre ver-de-grisé qu’un écho

qu’une lueur à peine une vague

ô une si vague idée

de la mort des dieux.

***

Quand le dernier vent venu du nord ultimement

te frôle à la nuque

c’est comme un assoupissement

définitif

d’air entre les herbes a cessé de frémir

te souviens-tu mon père en octobre

des feux de feuilles mortes ce parfum fort

de chair de terre brûlées

te souviens-tu

tandis qu’elle vacille encore dans ton regard

                                                                       la fumée

de ta vie                      des archives de ta vie

de son chant grégorien dans le soir finissant

toi qui passais tant de temps en silence

emporteras-tu

avec ton âme ailleurs ta raison d’être

                                                           la musique ?

До уваги! Attention! Оголошення

Appel à participation du Festival de Théâtre Francophone de Dnipropetrovsk

Конкурс “Мій рідний край”.

Творчий конкурс 
авторських малюнків та фоторобіт 
 на тему  
“Мій рідний край”.


Журі підвело підсумки  конкурсу. 
Місця розподілилися так:
 І місце: "Копанка". Автор Владислав Настенко.

 















І місце: "Берізки". Автор Юлія Бай.

ІІ місце:"Наша площа" 
Автор Микола Дідовець.

 



  ІІ місце: "Ранок". 
Автор Анна Зінченко.

ІІІ місце: "На ставку".
 Автор Олеся Дідоренко.

ІІІ місце: "Дорога додому". 
Автор Артем Головатюк.

 

Євроклуб  «Поліглот»

оголошує творчий конкурс авторських малюнків та фоторобіт на тему  
“Мій рідний край”.

Умови проведення Конкурсу:

1.Термін подання робіт в  до 16 жовтня 2014 року включно

2.Твори мають бути електронному варіанті.

3.Кількість робіт визначає сам автор, але не більше 8 творів.

4.Роботи надсилати на електронну пошту: nyckir@gmail.com

5.Підведення підсумків та оголошення переможців відбудеться 20 жовтня 2014 року на нашому сайті.

6. Кращі твори будуть опубліковані на сайті Євроклубу«Поліглот»: http://euroclubpolyglot.blogspot.com.

Правління клубу

26 вересня - День європейських мов

26 вересня - День європейських мов

Увага! Конкурс!

Багатомовний Конкурс "Мова у моєму житті"

Євроклуб  «Поліглот»

оголошує традиційний 

Багатомовний Конкурс творів  
“Мова у моєму житті” 

до Дня Європейських мов.
Умови проведення Конкурсу:
1. Твори можуть бути написані українською, російською, англійською, французькою, грецькою та німецькою мовами.
2.Обсяг твору 1 – 2 аркуші формату А-4, шрифт 14, Arial.
3.Термін подання робіт в електронному варіанті до 1 жовтня 2014 року включно.

4. Кращі твори будуть опубліковані на сайті Євроклубу«Поліглот»: http://euroclubpolyglot.blogspot.com

5.Підведення підсумків та нагородження переможців відбудеться 4 жовтня 2014 року на нашому сайті.

Увага!

Клуб "Поліглот" запрошує до своїх лав всіх бажаючих, хто бажає вивчати мови, брати участь у різноманітних конкурсах, турнірах та фестивалях, працювати у редакції газети, знімати фільми і т.д.
Будемо щиро раді творчим особистостям.
Чекаємо на ваші пропозиції.
Записатися до клубу можна саме тут у коментарях.
Правління клубу

"Європейська мозаїка - 2014"

Усі ми з нетерпінням чекали на результати XVII Відкритого турніру поліглотів Донеччини "Європейська мозаїка", що відбувся 23 квітня 2014 року в ліцеї-інтернаті при Донецькому національному  університеті. І ось нарешті, 20 травня були підбиті підсумки цього чудового мовно-інтелектуального конкурсу.
Отже, перше почесне місце зайняла учениця 11 класу іноземної філології ліцею-інтернату при ДонНУ Анастасія Романчук, набравши в сумі 208 балів. У здобутті перемоги їй допомогло прекрасне знання української, російської та французької мов, а також володіння англійською й чеською.
Друге, можливо трохи менш почесне, місце розділили між собою учениця 11 хімічного класу ліцею-інтернату при ДонНУ Ганна Корешкова (185,75 балів) і учень 10 класу Донецької профільної гімназії №122 Владислав Урубков (161,8 балів). Третє місце посіли: учень 10 класу ДПГ № 122 Владислав Тюлін (149 балів), учениця 11 біологічного класу ліцею інтернату при ДонНУ Поліна Пісклова (138,35 балів) та учень 8 класу Донецької класичної гуманітарної гімназії  Ондрій (Моравєк 123 бали). Серед учасників були визначені кращі знавці тієї чи іншої мови. За досягнутими результатами у конкурсі, найкраще володіє українською, французькою та російською мовами Анастасія Романчук. Як кращого знавця англійської мови показала себе Ганна Корешкова. Найкращі знання німецької продемонстрував учень 11 математичного класу ліцею-інтернату при ДонНУ Антон Ніколаєв. А справжнім знавцем чеської мови став Ондрій Моравєк з ДКГГ.
Ми щиро вітаємо переможців цьогорічного захоплюючого змагання! Девіз Євроклубу «Поліглот» проголошує: "Людина, яка володіє 10 мовами, володіє 10 світами." А й справді, можна відзначити, що цей турнір має багату історію й проводиться вже далеко не перший рік, та багато минулорічних переможців зараз навчаються, живуть і працюють за кордоном, добиваючись там неабияких успіхів! Отож, вивчайте мови, тягніться до нового, цікавого, прагніть нових знань, і тоді ваше життя неодмінно буде більш цікавим, щасливим і захоплюючим.

                                                Маргарита Паращенко

Emily Maguire - 'Old Valentine'

 23 квітня 2014 року в ліцеї-інтернаті при Донецькому національному  університеті  успішно пройшов

 XVII Відкритий турнір поліглотів Донеччини "Європейська мозаїка". 

В турнірі взяли участь учні  9 – 11 класів шкіл, гімназій, ліцеїв міста та області, які володіють чотирма мовами і більше,  враховуючи рідну.
       Цього разу юні поліглоти змагалися у володінні 8 мовами:   українською ,  російською,  англійською,   французькою,  німецькою,  польською, італійською та чеською.

 

Підсумки Турніру та нагородження переможців відбудеться в ліцеї-ітернаті при Донецькому національному університеті 13 травня.
   

 Оргкомітет   турніру.

«Пісенний меридіан-2014»

 3 квітня 2014 року у стінах ліцею-інтернату при Донецькому національному університеті був проведений  II (завершальний) тур XII Відкритого співацького фестивалю «Пісенний меридіан-2014». Пісенний фестиваль проводиться щорічно навесні клубом «Поліглот» та профспілкою студентів ДонНУ з метою виявлення обдарованої молоді. Сьогодні двері нашого навчального закладу були відкриті для учнів не тільки Донецька, а й усієї Донецької області. Але для цього учасникам довелося пройти ретельний відбір та заочне прослуховування. Отже, глядач не мав підстав сумніватися, що перед ним виступали кращі із кращих.
Після вступної промови президента євроклубу «Поліглот» та  ініціатора проведення цього заходу Миколи Івановича Ручки учасникам пояснили правила та провели жеребкування. Претенденти на перемогу повинні були заспівати дві пісні різними мовами. І це не дивно, адже головне гасло клубу-організатора: «Скільки мов людина знає-стількома світами вона володіє». Учасники конкурсу навчаються у різних закладах, мають різний репертуар та тембри голосу, але є дещо спільне, що їх об’єднує – любов до музики та жага до перемоги. Що вони успішно продемонстрували.

 Крім претендентів на перемогу, до нас завітали співаки, музиканти, ансамбль естрадної пісні, переможці всеукраїнських музичних конкурсів, які підтримали учасників та порадували глядачів своїми виступами. Не можливо не відзначити виступ семикласника школи №10 міста Дніпродзержинськ Владислава Стародубцева, який, незважаючи на свій юний вік, вже є лауреатом міжнародного конкурсу «Слов’янський вінець-2013» (Болгарія) та переможцем багатьох українських конкурсів і віртуозно грає на акордеоні. Також до нас завітав народний ансамбль «Бравіс» (художній керівник Тамара Юріївна Журавльова). А наприкінці програми свою пісню глядачам подарувала випускниця ліцею при ДонНУ та переможниця конкурсу «Пісенний меридіан-2012» Юлія Сидоренко.

Журі було важко прийняти рішення, безумовно, усі учасники були дуже талановитими, але переможець міг бути тільки один. І ним стала учениця школи №115 Владислава Бондаренко. Незважаючи на те, що дівчина не перший раз приймає участь у музичних конкурсах такого масштабу, вона не очікувала, що отримує перший диплом. « Адже були учні доросліші та більш досвідчені»,- зізнається  Влада, якій зараз тільки 13. Але для таланта, як відомо, не існує вікових меж. Для першого місця володарю другого диплома Владу Гаєвому (СШ№18) не вистачило півбала. Але хлопець не засмучується і збирається приїхати до нас наступного року, щоб ще раз проявити себе та здобути омріяну перемогу.
                          Єлизавета Міхно, «Прес-клуб» ліцею

Про нас пишуть

XVII Співацький фестиваль "Пісенний меридіан - 2014"

23  квітня 2014 року в ліцеї-інтернаті при Донецькому національному  університеті  відбудеться 
 XVII Відкритий турнір поліглотів Донеччини.
Запрошуються учні  9 – 11 класів, які володіють чотирма мовами і більше,  враховуючи рідну.
        Пропонуємо:   українську;   російську;   англійську;   французьку;   німецьку;   грецьку;   польську;  турецьку;   іспанську;   вірменську;   італійську;   чеську;   шведську;   японську;   голландську.
    Заявки на участь приймаються в ауд.  105  ліцею  з  24 березня по 2 квітня. 
Конт.  телефон   304-61-68.  
Реєстрація учасників  23  квітня з  11.30 до 12.15.

Початок  о 12.30.   

 Оргкомітет   турніру.

Фотоконкурс

Фотоконкурс

Шановні ліцеїсти! З 20 по 25 січня 2014року до Дня соборності України успішно завершився фотоконкурс  «Мій рідний край».
Ось його результати

Оргкомітет проекту

Вітаємо!!!

Вітаємо!!!

Happy Birthday! З Днем народження! Joyeux anniversaire! С Днем рождения!

  19.03.2014

Искренне поздравляем с ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

Юлию Александровну Губину!

Вашему острому уму, красивой внешности, прекрасному характеру и искрометному юмору могут позавидовать многие. У Вас все получается, все удается – судьба благосклонна к Вам, 

 Юлия Александровна, и это очень приятно. Пусть все, чего Вы хотите, о чем мечтаете, сбывается быстро, легко и красиво. В день рождения мы желаем Вам радости, добра, здоровья и удачи. Она и так во всем сопутствует Вам, пусть же и дальше Фортуна будет к Вам благосклонной.  

Нашей самой лучшей альпинистке и другу эта песня в подарок

 Друзья, коллеги
Євроклуб "Поліглот"

Вітаємо!!!

Вітаємо!!!

Happy Birthday! З Днем народження! Joyeux anniversaire! С Днем рождения!

  25.08.2013

Искренне поздравляем с ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

  нашу дорогую коллегу, преподавателя биологии лицея, милую женщину и прекрасного душевного человека

  Наталью Егоровну Завертаную!

 

 

Желаем ,чтобы не было долгов,
Пусть будут лучше все тебе должны .
Желаем ,чтобы не было врагов,
Враги для счастья людям не нужны.
Желаем слушать нежные слова ,
как музыку на праздничном банкете .
Желаем, чтоб кружилась голова ,
От мысли, что ты лучшая на свете.

 

 

Песня в подарок здесь: в открытке!

 Друзья
Євроклуб "Поліглот"

Внимание!

В среду 12 февраля в 13.00 в зале на 2 этаже библиотеки Крупской, состоится презентация книги "История еврейской общины Донецка". Автор книги, Александр Иващенко.
На презентации будут историки, краеведы, представители различных  организаций,

СМИ, члены еврейской общины,и вообще люди интересующиеся этой темой.
Вход свободный, приглашаются все желающие.
В программе: выступление официальных лиц, рассказ автора о книге, вопросы - ответы, чаепитие и свободное общение.

ГОРЛІВСЬКИЙ ІНСТИТУТ ІНОЗЕМНИХ МОВ
ДВНЗ «ДДПУ»

оголошує набір слухачів на

 3-МІСЯЧНІ КУРСИ

з підготовки до 
Зовнішнього Незалежного Оцінювання
 з наступних дисциплін:

- Українська мова і література;
- Історія України;
- Іноземна мова (англійська, французька, німецька);
- Біологія.

Термін роботи курсів з 22 лютого 2014 р. по 25 травня 2014 р.
  


Знання, отримані на цих курсах, відкриють Вам шлях 
до будь-якого навчального закладу України



За інформацією звертатися за адресою: 
вул. Рудакова 25, 
м. Горлівка, 84626,
Центральний корпус інституту, ауд. 54, 60
тел. (0624) 52-15-35, 52-10-58, 066-247-84-91